Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

Artículos  / articles

Miguel Ángel Aijón Oliva: Elección lingüística y situación comunicativa: un dilema teórico / Language choice and the communicative situation: a theoretical dilemma

Richard Clouet: Facilitating the process of teaching/learning writing in the second language: training translation students to face a global imperative

Ana Fernández Marrero: La sintaxis y la ortografía: dos niveles lingüísticos bajo la influencia del inglés / English influence over two language aspects: syntax and spelling

M.ª Ángeles García Aranda: Las fuentes lexicográficas de la nomenclatura de James Howell (1659) / The lexicographic sources  of James Howell’s nomenclature (1659)

Elia Hernández Socas y Encarnación Tabares Plasencia: Viajeras de lengua alemana en Canarias en el marco de la literatura de viajes femenina / Travel writings of German-speaking females´ expedition of the Canary Islands

61

Kazumi Koike: Locuciones verbales con base colocacional / Verbal idioms based on collocations

Javier López Quintáns: ¿Resignación o rebeldía? Reflexiones sobre Las raíces de Emilia Pardo Bazán / Acceptance or rebelliousness? Reflections on Emilia Pardo Bazán’s Las raíces

Jesús Ángel Marín Calvarro: Ambigüedad y traducción: el soneto XII de Shakespeare / Ambiguity and translation: Shakespeare's sonnet XII

Elisabeth Melguizo Moreno: Análisis sociolingüístico de la pérdida de /x/ en un grupo de inmigrantes granadinos procedentes de Pinos Puente / Sociolinguistic analysis of the loss of /x/ in a group of Granada inmigrants coming from Pinos Puente

Marta Miquel Baldellou: Coming of age inside, outside the big house, and beyond: a poetics of ageing and decay throungh John Banville’s Birchwood

Rosa Eugenia Montes Doncel y M.ª  José Rebollo Ávalos: En la encrucijada de la traducción literaria: actualización bibliográfica y aplicaciones didácticas / On the crossroads of literary translation: bibliographical update and didactic applications

Bienvenido Morros: Amor y rabia en una novela de Gabriel García Márquez / Love and rage in a novel by Gabriel García Márquez.

167

Susana Nicolás Román: Historia de una heroína: pacifismo y locura en The Woman de Edward Bond / A heroine’s story: pacifism and madness in Edward Bond’s The Woman

Luis Miguel Pino Campos y Justo Hernández González: Los conceptos de peste y epidemia: semántica y lexicografía / The concepts of plague and epidemic: semantics and lexicography

Ángeles Sánchez Hernández: La pulsion créatrice chez Annie Ernaux, héritière de son enfance / The creative impulse of Annie Ernaux, a legacy of her childhood

Javier Sánchez Zapatero: La recreación del pasado en la literatura del exilio: Max Aub y La calle de Valverde / The impact of the past in exile literature: on Max Aub's La calle de Valverde

Guillermo Toledo: Fonología y prosodia en discursos del Corpus CREA: Asociación fonológica secundaria de T* frente a H- / Intonational phonology in Spanish discourses from the CREA corpus: secondary phonological association of T* in face of H-

Recensiones / reviews

Thomas Ward, La resistencia cultural: la nación en el ensayo de las Américas, por Nieves-María Concepción Lorenzo

Galeno, Sinopsis de Galeno de su propia obra sobre pulsos, por Guillermina González Almenara

Karl von Fritsch, Las Islas Canarias. Cuadros de viaje, por Eduardo Gutiérrez Alonso

Marcos Sarmiento Pérez, Las Islas Canarias en los textos alemanes (1494-1865),  por Elia Hernández Socas

251

Catalina Iliescu Gheorghiu ed., Duplicidad comunicativa y complicidad creadora en la traducción del teatro, por Viorica Patea

Juan Gómez Capuz, Préstamos del español: lengua y sociedad, por María Jesús Rodríguez Medina